V zvezi z nedavnim zelo glasno, kontroverzno in brezpogojno prehod Najbolj priljubljeno socialno omrežje CIS - VKontakte - ima novo zasnovo, dobre ali samo nevtralne novice o njem se dojemajo z rahlim strahom. Vendar je tokrat posodobitev vplivala na ukrajinske uporabnike, saj je dodal prevod vmesnika v galicijska in rusinska narečja.
Galicijska in rusinska narečja sta zdaj na voljo!
»VK je na voljo v ukrajinščini od leta 2008, vendar ima veliko prebivalcev Ukrajine svoja narečja in pisne sposobnosti. Podpiramo pobudo za ohranjanje kulturne dediščine in danes predstavljamo prevode VK v rusinski jezik in galicijski jezik,« so komentirali predstavniki družbenega omrežja.
Radi bi se zahvalili študentu Renéju Grangeu in ekipi prostovoljcev za že pripravljen rusinski prevod ter dvema študentoma iz Lvova, Maksymu Ravlyuku in Iryni Senyshini, za še vedno preizkušeno galicijščino. Ekipe bodo v prihodnje spremljale ustreznost prevodov. Vendar bi bilo zelo kul uživati v prevodih na starem dizajnu - še toliko bolj našel način, da si povrne ego.
Vir: ITC